1 00:04:04,661 --> 00:04:08,372 Bu yerda yordam bering! Bu yerda yordam bering! Har kim! 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,792 Constebl Crane? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, bu sizmisiz? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,129 Boshqasi yo'q. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,131 Faqat men emas. 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,135 Men bir narsa topdim, bu yaqinda erkak edi. 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,350 - Yoqib yuboring. - Ha, ser. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Bir lahza, iloji bo'lsa. O'lim sababini hali bilmaymiz. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Ularni daryoda topsangiz, o'lim sababi cho'kish. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Balki shunday, o'pkada suv bo'lsa, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 Ammo patologiya tufayli biz buni qila olamiz o'lgan yoki o'lmaganligini aniqlang 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,238 u daryoga tushishidan oldin. 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Men jasadni tekshirishim kerak. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Uni kesib tashlang. Biz majusiymizmi? 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,288 Unga nima bo'ldi? 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,624 Hech narsa, ser. O‘g‘irlik uchun hibsga olingan. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,758 Yaxshi ish. 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Mingyillik yaqinlashib qoldi. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,015 Bir necha oy ichida, biz 19-asrda yashaymiz, 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,560 hali sudlarimiz davom etmoqda qiynoqlarning o'rta asr asboblariga tayanish. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,728 Turing! 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,898 Men aql va adolat tarafdoriman. 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,192 Qamoqxonalarimiz erkaklar va ayollar bilan to'lib-toshgan 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 aybiga iqror bo‘lgan holda sudlangan bundan ortiq qiymatga ega emas. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,779 Constable Crane! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,742 Bu biz eshitgan qo'shiq sizdan bir necha marta. 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,579 Endi men uchun ikkita kurs ochiq. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 Birinchidan, men sizga tovoningizni sovutishga ruxsat bera olaman hujayralarda 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,753 hurmatni o'rganguningizcha ofisimning qadr-qimmati uchun. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,380 Kechirasiz. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,050 Lekin nega men yagonaman buni kim ko'radi, jinoyatlarni ochish uchun, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,429 aybdorlarni aniqlash, biz miyamizdan foydalanishimiz kerak 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 muhim maslahatlarni tan olish, zamonaviy ilmiy texnikadan foydalangan holda? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,311 Bu meni ikkinchi kursga olib keladi. 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,025 Yuqorida shahar bor, shimolga ikki kunlik yo'l 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,027 Gudzon tog'larida. 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,864 Bu Sleepy Hollow deb nomlangan joy. 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,283 Bu haqda eshitganmisiz? 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,784 Men .. qilmadim; menda .. mavjud emas. 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,538 Yakkalangan dehqon jamoasi, asosan golland. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,084 Uch kishi bo'lgan o'sha erda o'ldirilgan, hammasi ikki hafta ichida. 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,964 Har biri topildi boshi kesilgan holda. 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 O'chirildimi? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,510 Aftidan, karahindiba boshlari kabi tozalang. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 olasiz bu sizning tajribalaringiz 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Sleepy Hollow-ga 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,437 va u erda siz qotilni topasiz. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,316 Bizning yaxshi adolatimiz bilan yuzma-yuz kelish uchun uni bu erga keltiring. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Buni qilasizmi? 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,613 Men .. qilishim kerak. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Esingizda bo'lsin, bu sizsiz, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,244 Ichabod krani, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,581 hozir kim sinovdan o'tkaziladi. 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,763 "Pickety Jodugar, Pickety Jodugar 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,848 "Kim Pickety Jodugar uchun bo'sa bor? 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,267 "Pickety Jodugar, Pickety Jodugar 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,145 "Kimning o'pishi bor Pickety Jodugar uchunmi?" 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,649 Bu Teodormi? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Yo'q, kechirasiz, xonim. Men faqat begonaman. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,694 Keyin hisobda o'ping. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Men Baltus Van Tasselni qidiryapman. 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Men uning qizi Katrina Van Tasselman. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,919 Va siz kimsiz, do'stim? Hali ismingizni eshitmadik. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Men aytmaganman. Kechirasiz. 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 - Sizga qandaydir odob kerak. - Brom. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,468 Kel, kel. Bizda baland ovoz bo'lmaydi. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,346 Bu faqat kayfiyatni ko'tarish uchun bu qorong'u vaqtda 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,517 Men va mening aziz xotinim bu kichik ziyofatni o'tkazmoqdalar. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Yosh janob, xush kelibsiz, Agar biror narsa sotsangiz ham. 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,189 Rahmat, ser. 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,609 Men Constebl Ichabod Craneman, sizga Nyu-Yorkdan yuborilgan 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,570 Sleepy Hollowdagi qotillikni tergov qilish. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,198 Keyin Sleepy Hollow sendan minnatdorman, Konstebl Kreyn. 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,326 Va bizni hurmat qilasiz degan umiddamiz bu uyda qolish orqali. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,911 Yaxshi gapirdi, azizim. 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,123 Keling, janob, biz sizni hal qilamiz. O'ynang! 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Uzr so'rayman. 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,221 Rahmat. 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Iltimos, janob Van Tasselga ayting Men bir lahzada tushaman. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Men qilaman, ser. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Xudoga shukur, siz shu yerdasiz. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Ajoyib. Kiring, bizni tark et, azizim. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,253 Biz qo'shildik Doktor Tomas Lankaster, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,922 Muhtaram Steenvik, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,716 bizning qobiliyatli magistrimiz Samuel Filips, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,884 va nihoyat, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,222 Bu yaxshi odam Jeyms Hardenbruk, bizning notarius. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,098 Va siz, ser? 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 Rivojlangan oddiy dehqon. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Shahar menga qaraydi do'st va maslahatchi sifatida. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Va uy egasi va bankir. Davom eta olamizmi? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Rahmat. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Shunday qilib... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,825 Uch kishi o'ldirilgan. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,330 Birinchidan, Piter Van Garret 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 va uning o'g'li Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Ikkalasi ham kuchli, qobiliyatli erkaklar, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 birga topildi 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,177 boshi kesilgan. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Bir hafta o'tgach, Beva Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 Shuningdek, boshi kesilgan. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,485 Endi men sizdan so'rashim kerak ko'p savollar. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,990 Lekin avval so'rayman, kimdir shubhalanyaptimi? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,622 Sizning boshliqlaringiz qancha Sizga tushuntirdimmi, konstebl? 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,044 Faqat uchtasi ochiq yerda o'ldirilgan, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,173 ularning boshlari kesilgan holda topilgan ularning tanalaridan. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Ularning boshlari kesilgan holda topilmadi. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,220 Ularning boshlari umuman topilmadi. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Boshlar ketdimi? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Olingan. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Boshsiz otliq tomonidan olingan. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,524 Do'zaxga qaytarildi. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,527 Kechirasiz, men ... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Ehtimol, o'tirganingiz yaxshidir. 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,867 Ha. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Chavandoz edi gessilik yollanma askar 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,793 nemis knyazlari tomonidan bu qirg'oqlarga yuborilgan 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,796 amerikaliklarni saqlab qolish uchun Angliya bo'yinturug'i ostida. 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Ammo vatandoshlaridan farqli o'laroq, kim pul uchun kelgan, 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,679 otliq qirg'inni sevish uchun keldi. 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,516 Jang qo'shilganda, u erda siz uni topasiz. 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,814 U bahaybat qora otni mindirdi Daredevil deb nomlangan. 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 U nomard edi otini jangga qattiq mingani uchun, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,531 to'liq yugurishda boshlarini kesib tashlash. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 U tishlarini tishlagan edi keskin nuqtalarga qadar 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 uning tashqi ko'rinishining vahshiyligini qo'shish. 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,966 Bu qassob oxiri oxiriga yetmadi 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,594 79 yilning qishigacha 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,766 Bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan bizning G'arbiy o'rmonda. 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,573 Ular uning boshini kesib tashlashdi o'z qilichi bilan. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Bugun ham, G'arbiy o'rmonlar hayajonlangan joy 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 mardlar jasorat qilmaydigan joyga. 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,916 Ekilgan narsa uchun o'sha kuni erda 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 yovuzlik urug'i edi. 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,508 Va 20 yildan beri shunday bo'ldi. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Ammo endi Gessian uyg'ondi. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 U g'azabda, topsa, boshini kesadi. 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,314 Siz aytasizmi ... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Bunga ishonasizmi? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 Ko'rish bu ishonish. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,368 Menga kitob olib kelganingni aytishadi va ilmiy izlanishlar tuzoqlari. 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,956 Bu yagona kitob O'qishni tavsiya qilaman. 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,216 Men ko'ryapman. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Muhtaram Steenvik. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,721 Janoblar. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 Qotillikka arvohlar kerak emas qabrdan kelish. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,022 Bizda Nyu-Yorkda qotilliklar bor ghoullar va goblinlarning foydasisiz. 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,566 Siz uzoqdasiz Nyu-Yorkdan, Konstebl. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 Qotil et va qon odam 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 va men uni kashf qilaman. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Chiq, shayton. 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Uning ismi porox. 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,838 U yaxshi ish qilishi kerak, janob Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Rahmat. 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,134 Omad tilaymiz, ser. Agar sizga yordam kerak bo'lsa, mening ismimni chaqirasiz. 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,636 Juda qadrlanadi. 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,597 Endi hech narsadan tashvishlanmang. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,807 Hammasi yaxshi bo'ladi. 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 Tomas! Ichkarida! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Nonushtaga yuguring. 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,318 Onangni o'p Sen uchun bir marta va men uchun ikki marta. 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,363 Qotillik! Chavandoz yana o'ldirildi! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Mayli, porox, ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Yo'q, yo'q. Keling, boshqa yo'l bilan. 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Yo'q, yo'q. O'girilmoq; ishni bajarmoq. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Yaxshi ot. 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,018 - Janob Miller, tobut aravasiga qaytib boring. - Ha, ser. 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,396 Qolganlaringiz diqqat bilan kuzating. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Hammasi joyida. Men hozir shu yerdaman. 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,927 To'rtinchi qurbon, Jonatan Masbat. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 Men ko'ryapman. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,643 Va bosh? 173 00:22:35,438 --> 00:22:38,523 Olingan. 174 00:22:40,109 --> 00:22:42,527 Qiziqarli. Juda qiziq. 175 00:22:42,611 --> 00:22:43,653 Bu nima? 176 00:22:44,280 --> 00:22:47,532 Bunday boshsiz murdalarda, boshi olib tashlanadi 177 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 tananing identifikatsiyasini oldini olish uchun. 178 00:22:49,452 --> 00:22:52,495 Lekin bilamiz Bu Jonatan Masbat edi. 179 00:22:52,580 --> 00:22:54,956 Aniq. Xo'sh, nima uchun edi bosh olib tashlandimi? 180 00:22:55,041 --> 00:22:56,207 - Nega? - To'g'ri. 181 00:22:59,295 --> 00:23:01,546 - Siz jasadni ko'chirdingizmi? - Men qildim. 182 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 - Hech qachon tanani qimirlatmasligingiz kerak! - Nega yo'q? 183 00:23:04,759 --> 00:23:05,842 Chunki. 184 00:23:20,691 --> 00:23:22,817 Qadam juda katta. 185 00:23:25,613 --> 00:23:27,572 Hujumchi Masbatni pastga tushirdi, 186 00:23:28,908 --> 00:23:30,283 otini aylantirdi, 187 00:23:31,619 --> 00:23:33,411 qaytib keldi. 188 00:23:33,496 --> 00:23:35,413 Boshni olish uchun qaytib keldi. 189 00:23:53,349 --> 00:23:54,432 Ha. 190 00:23:55,518 --> 00:23:57,477 Kimyoviy reaksiya bor. 191 00:23:57,520 --> 00:24:00,897 Bu kuchli kuch borligini ko'rsatadi, bo'yniga yakka surish. 192 00:24:28,217 --> 00:24:30,510 - Qiziqarli. - Bu nima? 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,597 Yara kauterizatsiya qilindi bir zumda, 194 00:24:36,392 --> 00:24:38,560 go'yo pichoqning o'zi qizarib ketgandek. 195 00:24:38,644 --> 00:24:42,063 Va shunga qaramay, qabariq yo'q, kuygan go'sht yo'q. 196 00:24:44,150 --> 00:24:45,775 Iblisning olovi. 197 00:24:52,992 --> 00:24:56,119 "Hushyor bo'ling" Butrus kitobida aytilganidek, 198 00:24:56,203 --> 00:24:58,454 beshinchi bob, sakkizinchi oyat. 199 00:24:59,248 --> 00:25:01,082 “Chunki sizning dushmaningiz shayton, 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,377 “Baqirayotgan sher kabi, 201 00:25:05,296 --> 00:25:07,505 "kimni yutib yuborishini qidiradi." 202 00:25:09,258 --> 00:25:11,634 Xudo Jonatan Masbatni o'z o'rniga qo'ying. 203 00:25:13,262 --> 00:25:14,637 Omin. 204 00:25:38,621 --> 00:25:40,121 Janob Konstebl, ser. 205 00:25:42,625 --> 00:25:44,042 Siz yosh Masbathsiz. 206 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Men yosh Masbat edim, lekin hozir yagona. 207 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbat, sizning xizmatingizda. 208 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Otam uchun qasos olishga majburman. 209 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Xo'sh, bitta va yagona Masbat, Sizga katta rahmat aytaman, 210 00:25:56,639 --> 00:25:59,515 lekin onangizga kerak bo'ladi mendan ko'proq. 211 00:26:00,309 --> 00:26:02,143 Onam jannatda, ser. 212 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 Endi otam unga g'amxo'rlik qilishi kerak. 213 00:26:05,481 --> 00:26:09,901 Lekin sizga xizmat qiladigan hech kim yo'q. Men sizning odamingizman, ser. 214 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Ha, va jasur ham. Lekin men qila olmayman sizga g'amxo'rlik qiladigan odam bo'ling. 215 00:26:16,033 --> 00:26:18,534 Yo'qotganim uchun afsusdaman, yosh janob Masbat. 216 00:26:31,507 --> 00:26:33,424 - Konstebl kran. - Janob Filips? 217 00:26:33,509 --> 00:26:35,218 Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa. 218 00:26:35,844 --> 00:26:38,554 Jonatan Masbat to'rtinchi qurbon emas edi, 219 00:26:40,099 --> 00:26:41,933 - lekin beshinchisi. - Beshinchisi? 220 00:26:42,017 --> 00:26:43,142 Ha. 221 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 To'rt qabrda besh qurbon. 222 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Yosh Masbat. 223 00:27:01,287 --> 00:27:03,288 Joy toping Van Tasselning xizmatkorlari turar joyida. 224 00:27:03,372 --> 00:27:04,872 Tong otguncha meni uyg'ot. 225 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Umid qilamanki, sizning oshqozoningiz kuchli. 226 00:27:09,837 --> 00:27:11,254 Piter Van Garret. 227 00:27:12,339 --> 00:27:13,798 Dirk Van Garret. 228 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonatan Masbat. 229 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Beshta qurbon, to'rtta qabr bor. 230 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 Beva Winship. 231 00:28:01,889 --> 00:28:03,348 Beva ayolni olib keling. 232 00:28:05,642 --> 00:28:07,935 Bu eng tartibsiz, Konstebl. 233 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 Umid qilamanki, doktor, lekin bu holda, kerak. 234 00:28:10,898 --> 00:28:12,482 Biz zudlik bilan operatsiya qilishimiz kerak. 235 00:28:12,566 --> 00:28:15,401 Ishlatilsinmi? U o‘lgan. 236 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Biz "ishlash" deganimizda, 237 00:28:17,488 --> 00:28:20,406 demoqchimiz, albatta, Menga operatsiya stoli kerak bo'ladi. 238 00:28:23,911 --> 00:28:27,372 Yana bir marta bo'yin yarasi kuydirildi. 239 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Oshqozonga qilich tiqib, xuddi shunday. 240 00:28:33,253 --> 00:28:34,962 Lekin qanday maqsadda? 241 00:28:35,005 --> 00:28:37,423 Sizning maqsadingiz nima savol. 242 00:28:37,925 --> 00:28:41,135 Bu qanday asboblar? 243 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 O'zimning dizaynimdan ba'zilari. 244 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 Xo'sh, unda. Tashqariga chiqing, yosh Masbat. 245 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Sizga katta rahmat yordamingiz uchun, janob Killian. 246 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Va agar qarshi bo'lmasangiz, doktor, 247 00:28:51,647 --> 00:28:54,941 Mening konsentratsiyam juda yomonlashadi kuzatilganimda. 248 00:29:34,982 --> 00:29:36,232 Men tugatdim. 249 00:29:36,442 --> 00:29:39,193 Xudo nomi bilan nima sen unga qildingmi? 250 00:29:39,278 --> 00:29:41,737 Biz aqldan ozgan odam bilan ishlaymiz. 251 00:29:42,197 --> 00:29:44,198 Siz nimani bilib oldingiz, konstebl? 252 00:29:44,241 --> 00:29:46,659 Beva Winship bola bilan edi. 253 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 254 00:30:11,852 --> 00:30:15,104 Ichabod. Ichabod. 255 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 256 00:30:32,748 --> 00:30:33,915 Kim bor? 257 00:31:37,896 --> 00:31:47,488 Ichabod. 258 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Oh, kirib kelganimni kechiring. Men chiroqni ko'rdim. 259 00:33:11,573 --> 00:33:14,992 Bu hech qanday bosqinchilik emas. Men uyg'onganimda kitob o'qish uchun kelaman. 260 00:33:19,915 --> 00:33:23,084 Yashirish kerak bo'lgan kitoblarni o'qish uchunmi? 261 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Ular onamning kitoblari edi. Dadam ishonadi 262 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 ishqiy ertaklar miya isitmasini keltirib chiqardi bu onamni o'ldirdi. 263 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 U ikki yil oldin vafot etdi qish o'rtasida keling. 264 00:33:32,219 --> 00:33:33,969 Unga g'amxo'rlik qilgan hamshira uning kasalligi paytida 265 00:33:34,054 --> 00:33:35,680 hozir Lady Van Tassel. 266 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Yana bir narsa bor edi. 267 00:33:39,351 --> 00:33:41,143 Nega hech kim bu haqda gapirishni o'ylamadi 268 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 Van Garrets qarindoshlar va qarindoshlardir Van Tasselsga? 269 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Nega, chunki deyarli yo'q Sleepy Hollowdagi uy xo'jaligi 270 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 bu bog'lanmagan har biriga qon yoki nikoh orqali. 271 00:33:50,320 --> 00:33:51,445 Men ko'ryapman. 272 00:33:56,618 --> 00:33:59,161 Bu biz ko'rib chiqayotgan er Van Garret er edi, 273 00:33:59,246 --> 00:34:01,997 otamga berilgan men o'ralgan kiyimda bo'lganimda. 274 00:34:02,082 --> 00:34:04,583 Van Garrets edi bu qismlar atrofida eng boy oila. 275 00:34:04,626 --> 00:34:06,752 Dadam bizni olib kelganda Sleepy Hollowga, 276 00:34:06,795 --> 00:34:09,714 Van Garret uni akr bilan o'rnatdi va buzilgan kottej. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,884 Otam oilasi uchun qattiq mehnat qildi, va gullab-yashnadi va bu uyni qurdi. 278 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 Men esa baxtim uchun unga qarzdorman. 279 00:34:17,139 --> 00:34:19,432 Kottejda kambag'al yashaganimni eslayman. 280 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Sizga ko'rsatishim kerakmi? 281 00:34:22,853 --> 00:34:23,978 Ha. 282 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Buni oling. Bu siz uchun mening sovg'am. 283 00:34:31,153 --> 00:34:32,695 Yo'q, men bundan foydam yo'q. 284 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Siz hamma narsaga ishonchingiz komilmi? 285 00:34:47,544 --> 00:34:48,669 Bu sizning onangiz edi. 286 00:34:48,754 --> 00:34:52,298 Uni yuragingizga yaqin tuting. Bu zarardan ishonchli himoya. 287 00:34:57,220 --> 00:34:59,513 Siz hamma narsaga ishonchingiz komilmi? 288 00:35:15,280 --> 00:35:18,407 Bular g'alati. Bu belgilar, ular nima? 289 00:35:18,492 --> 00:35:20,659 Men ularni eslab qolganimdan beri bor edi. 290 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Bolaligimda shu o‘choq yonida o‘ynaganman. 291 00:35:37,969 --> 00:35:40,095 Bu mening birinchi chizmachilik maktabim edi, 292 00:35:40,180 --> 00:35:42,056 onam esa mening ustozim edi. 293 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 Oh, qarang. Koʻrdingizmi? 294 00:35:46,812 --> 00:35:49,522 Qayta olovga o'yilganmi? Kamonchi. 295 00:35:50,649 --> 00:35:52,024 Men uni unutgan edim. 296 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Bu uzoq vaqtdan beri edi shu yerda yashardik. 297 00:35:59,282 --> 00:36:02,034 - Yaxshimisiz? - Ha, rahmat. 298 00:36:04,663 --> 00:36:06,914 Kardinal. Mening sevimli. 299 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Men o'g'lini yaxshi ko'raman, lekin Uni qafasga solishga yuragim yetmasdi. 300 00:36:11,586 --> 00:36:15,297 Xo'sh, unda siz uchun bir narsam bor. 301 00:36:17,926 --> 00:36:21,387 Bir tomonda kardinal. Bo'sh qafas. 302 00:36:22,264 --> 00:36:23,639 Va endi... 303 00:36:26,935 --> 00:36:29,353 Siz sehr qilishingiz mumkin. Menga o'rgating. 304 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Bu sehr emas. Biz buni optika deb ataymiz. 305 00:36:33,984 --> 00:36:37,319 Alohida rasmlar ular yigiruvda bir bo'ladi. 306 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Bu haqiqat, lekin haqiqat har doim ham tashqi ko'rinish emas. 307 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Nimadan qochyapsiz, Magistr Filipp? 308 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 Jin ursin senga, Kreyn. 309 00:37:34,586 --> 00:37:36,670 - Menga yordam berishga aqlingiz bormidi? - Ha, 310 00:37:36,755 --> 00:37:39,506 - va bu meni dahshatli qo'rquvga soldi ... - Nimadan? 311 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Bunga qarshi kuchlar himoya yo'q. Kel. 312 00:37:42,344 --> 00:37:44,511 Beva Winshipni qayerdan bildingiz bola kutayotgan edi? 313 00:37:44,596 --> 00:37:45,804 U menga aytdi. 314 00:37:46,306 --> 00:37:49,308 - Unday bo'lsa, siz ota ekansiz. - Men ota emasman. 315 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 U sizga aytdimi? bolaning otasining ismi? 316 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Ha, u shunday qildi. 317 00:37:53,688 --> 00:37:56,273 U menga maslahat uchun keldi shahar hokimi sifatida 318 00:37:56,358 --> 00:37:58,484 o'z farzandining huquqlarini himoya qilish. 319 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Men o‘z qasamyodim bilan band edim sirni saqlash uchun, lekin ... 320 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Otasi uni o'ldirganiga ishonasizmi? 321 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 Chavandoz uni o'ldirdi. 322 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Sizga qanchalik tez-tez aytishim kerak? Chavandoz yo'q. 323 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 Hech qachon otliq bo'lmagan, va hech qachon otliq bo'lmaydi. 324 00:38:10,956 --> 00:38:12,706 Bu nima narsa? 325 00:38:12,749 --> 00:38:15,292 Mening talismanim. Bu meni otliqdan himoya qiladi. 326 00:38:15,377 --> 00:38:18,504 Siz, sudya, va sizning boshingiz shunday bema'niliklarga to'la. 327 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Endi menga ismini ayting... 328 00:38:41,069 --> 00:38:42,194 Oh, Xudoyim. 329 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Constebl Crane? Constebl Crane? 330 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 U umuman chiqmadimi? 331 00:39:39,419 --> 00:39:41,879 - Bu boshsiz otliq edi. - Siz o'zingizni hayajonlantirmasligingiz kerak. 332 00:39:41,963 --> 00:39:43,088 Lekin bu boshsiz otliq edi! 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Albatta bo'ldi. Shuning uchun siz shu yerdasiz. 334 00:39:45,133 --> 00:39:48,761 Yo'q, menga ishonishingiz kerak. Bu edi otliq, o'lik. Boshsiz. 335 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 bilaman. bilaman. 336 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Siz bilmaysiz, chunki siz u erda yo'q edingiz! Hammasi rost. 337 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Albatta shunday. Senga aytgandim. Hamma aytdi. 338 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Men uni ko'rdim. 339 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 Menimcha, bu shaharga qaytib keldi. 340 00:41:31,489 --> 00:41:34,741 Mayli, bu safar Men o'zim Nyu-Yorkka boraman. 341 00:41:34,784 --> 00:41:37,494 Meni xiyonat qilishmaydi havaskor deduktor bilan. 342 00:41:49,591 --> 00:41:51,884 Bu safar sudya bu o'lik va ... 343 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Janoblar. 344 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Men bilan borishga qodir erkaklar kerak G'arbiy o'rmonlarga. 345 00:41:57,015 --> 00:42:00,309 Sizmi? Biz siz murvatingizni otib tashladingiz deb o'ylagandik. 346 00:42:00,393 --> 00:42:02,477 Men qo'rquvlarimga duch keldim, va qat'iyat bilan chiqish 347 00:42:02,562 --> 00:42:04,146 otliqning qabrini aniqlash uchun. 348 00:42:04,230 --> 00:42:07,816 Muxtasar qilib aytganda, o'zimni pit qilish uchun qotil arvohga qarshi. 349 00:42:10,111 --> 00:42:11,403 Men bilan kim bor? 350 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Men. 351 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 Van Garrets, Beva Uinship, 352 00:42:20,079 --> 00:42:23,790 otangiz Jonatan Masbat, va endi Philipse. 353 00:42:24,334 --> 00:42:26,168 Ularni nimadir bog'lashi kerak. 354 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Otang qilgan Van Garretts bilan aloqalar bormi? 355 00:42:29,422 --> 00:42:32,132 U ular uchun ishlagan. Biz murabbiylar uyida yashardik. 356 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Hechqisi yo'q. 357 00:42:36,930 --> 00:42:40,057 Ammo bir narsa sodir bo'ldi bir kecha, qotillikdan bir hafta oldin. 358 00:42:40,141 --> 00:42:43,268 Yuqorida janjal ota va o'g'il o'rtasida. 359 00:42:43,311 --> 00:42:46,271 Va keyin otamni yuborishdi janob Van Garret tomonidan. 360 00:42:48,024 --> 00:42:50,817 Ota va o'g'il o'rtasidagi janjal. 361 00:42:51,653 --> 00:42:55,155 Shundan so'ng oqsoqol Van Garret yubordi Uning xizmatkori Masbat uchun. 362 00:42:55,782 --> 00:42:56,949 Eshiting. 363 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Hech narsa eshitmayman. - Men ham. 364 00:43:01,412 --> 00:43:05,832 Qushlar yo'q. Kriketlar yo'q. Hammasi jim bo'lib ketdi. 365 00:43:14,676 --> 00:43:15,926 Tezlashtiring. 366 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 Bosqinimizni kechir, 367 00:44:07,103 --> 00:44:11,231 - lekin, ehtimol, bizga yordam berarsiz? - Siz G'ovakdansiz. 368 00:44:11,691 --> 00:44:14,484 Ha. Qaysidir ma'noda, ha. 369 00:44:17,739 --> 00:44:22,075 Men yaratganimni aytmoqchiman kasbingiz haqida hech qanday taxminlar yo'q. 370 00:44:22,118 --> 00:44:25,829 Na sizning yo'llaringiz, qaysi, qaysi, qaysi 371 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 men uchun hech narsa, nima bo'lishidan qat'iy nazar. 372 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 Har biri o'ziga. 373 00:44:33,963 --> 00:44:35,088 Oh. 374 00:44:40,762 --> 00:44:45,057 Chavandoz haqida bilasizmi, xonim? Gessianmi? 375 00:44:48,269 --> 00:44:49,853 Bu u bo'ladi, xonim. 376 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Sen, men bilan kel. 377 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Chiq, bolam. Yaqinlashmaslik. 378 00:44:56,652 --> 00:44:58,945 Nimani eshitsangiz ham, uzoqroq turing. 379 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 U nimani eshitishi mumkin undan uzoqlashishi kerakmi? 380 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 U minadi. Bo'shliqqa va orqaga. 381 00:45:18,132 --> 00:45:22,719 - Men uni eshitaman. Men undan qon hidini sezaman. - Senchi? 382 00:45:24,472 --> 00:45:29,184 Xo'sh, men uni topish uchun keldim va uni to'xtatishga majbur qiling. 383 00:45:36,317 --> 00:45:38,151 Siz bilimga intilasiz o'rta dunyodanmi? 384 00:45:38,194 --> 00:45:39,444 Men sizga ko'rsata olaman. 385 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 - Nima qilyapsiz? - Harakat qilmang va gapirmang. 386 00:45:52,208 --> 00:45:54,751 Boshqasi kelsa, men uni ushlab turaman. 387 00:45:54,836 --> 00:45:58,004 - Boshqami? - Jim. He comes now. 388 00:46:08,141 --> 00:46:09,224 Madam? 389 00:46:12,103 --> 00:46:13,687 Xonim, meni eshityapsizmi? 390 00:46:26,242 --> 00:46:30,203 Siz qonga botgan jangchini qidirasiz, boshsiz otliq. 391 00:46:30,288 --> 00:46:34,040 Hindiston yo'lini kuzatib boring quyosh o'ladigan joyga. 392 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Uni o'lik daraxtigacha kuzatib boring. 393 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Climb down otliqning dam olish joyiga. 394 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 Biz ketyapmiz. 395 00:46:48,431 --> 00:46:50,557 - Nima bo'ldi? - Hozir ketamiz. 396 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Biz hind izidan boramiz O'liklar daraxtiga. 397 00:46:55,229 --> 00:46:58,398 - Biz buni qanday tan olamiz? - Qiyinchiliksiz, men qo'rqishni afzal ko'raman. 398 00:46:58,483 --> 00:47:00,859 Biz pastga tushamiz otliqning dam olish joyiga. 399 00:47:00,902 --> 00:47:02,903 - Uning lagerimi? - Uning qabri. 400 00:47:14,165 --> 00:47:15,749 Shu yerda qoling. 401 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 To'xtang va buriling, menda to'pponcha mo'ljallangan. 402 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 403 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Men seni o'ldirgan bo'lishim mumkin. Nega kelding? 404 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Chunki sen bilan boshqa hech kim bormasdi. 405 00:48:05,091 --> 00:48:07,217 Xo'sh, endi men ikki barobar odamman. 406 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Bu sizning oq sehringiz. 407 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Bosqinimni kechiring. 408 00:48:15,977 --> 00:48:18,728 Menimcha, kelsangiz yaxshi bo'ladi va bunga qarang. 409 00:49:01,272 --> 00:49:03,523 O'lganlar daraxti. 410 00:49:20,249 --> 00:49:21,958 Qon. 411 00:49:24,837 --> 00:49:27,839 Qaerda bo'lsangiz, qoling. 412 00:50:07,254 --> 00:50:11,841 - Bu nima? - Shunchaki turgan joyingizda qoling. Qimirlamang. 413 00:50:27,149 --> 00:50:31,611 Bu daraxt eshikdir. Ikki dunyo o'rtasidagi darvoza. 414 00:50:44,291 --> 00:50:48,294 Bu yer buzilgan. Tuproq bo'sh. 415 00:50:48,379 --> 00:50:50,296 Belkurakni olib keling. 416 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Bosh suyagi g'oyib bo'ldi. Olingan. 417 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 Shuning uchun otliq qabrdan qaytadi. 418 00:51:15,823 --> 00:51:19,993 Boshini olish uchun Unga o'ziniki qaytarilguncha. 419 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Ichabodmi? 420 00:52:28,395 --> 00:52:31,564 Bo'linish. Glenn. Teodor. 421 00:52:50,835 --> 00:52:54,087 Tishlaringizni olmang, siz Tomasga yomon odatlarni o'rgatasiz. 422 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 - Men yomon odatman. Buning uchun hech narsa yo'q. - Oh, shunday emasmi? 423 00:53:18,237 --> 00:53:21,614 - Qani, yotishga tayyorlanaylik. - Ha. 424 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Bet, yugur! 425 00:54:06,285 --> 00:54:08,286 Jim bo'l. 426 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 - Kutib turing! U sizning orqangizdan emas. - Men uni olaman. 427 00:57:16,809 --> 00:57:18,684 Biz buni yuta olmaymiz. 428 00:58:17,119 --> 00:58:19,745 E'tiborga molik. Bunday yara uni o'ldirishi kerak edi. 429 00:58:19,830 --> 00:58:23,082 Lekin unga tikuv kerak emas, va qon yo'qotish deyarli yo'q. 430 00:58:24,751 --> 00:58:28,212 Siz jim turishingiz kerak. Isitma sizda. 431 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 432 00:58:31,717 --> 00:58:35,219 Nostradamus mediamus, mehr suti, 433 00:58:35,596 --> 00:58:38,598 media nos laudamasda. 434 00:58:55,324 --> 00:58:59,160 Katrina, men Bromni to'xtatmoqchi bo'ldim, lekin... 435 00:59:00,162 --> 00:59:02,788 Buni iching. U sizni uyquga olib keladi. 436 00:59:03,790 --> 00:59:08,419 Chavandoz Bromni o'ldirmoqchi emas edi yoki men. Agar Brom unga hujum qilmaganida edi... 437 00:59:08,462 --> 00:59:10,129 Keyinchalik. Hozir dam oling. 438 00:59:10,214 --> 00:59:14,008 Men bir narsani kashf qildim. Chavandoz tasodifan o'ldirmaydi. 439 00:59:14,343 --> 00:59:17,220 Uning qurbonlari tanlangan uni boshqaradigan kishi tomonidan. 440 00:59:17,679 --> 00:59:20,139 Uning bosh suyagini olgan o'sha odam tomonidan. 441 00:59:20,974 --> 00:59:22,725 Qaerga qazishni bilgan odam. 442 00:59:22,809 --> 00:59:26,103 Kimdir go'sht va qondan, har doim aytganimdek. 443 00:59:26,396 --> 00:59:29,732 - Bular janjal. - Ichish. 444 01:00:03,433 --> 01:00:20,741 Ichabod. 445 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 - Siz tush ko'rdingiz. - Ha. 446 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Men unutgan narsalar. 447 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 - Va eslashni xohlamayman. - Nima orzu qilganingni ayt. 448 01:00:55,068 --> 01:00:58,362 Onam begunoh edi. Tabiat bolasi. 449 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Mahkum. 450 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 O'ldirilgan. Otam tomonidan. 451 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 - tomonidan o'ldirilgan ... - Uning ruhini saqlab qolish uchun o'ldirilgan 452 01:01:10,917 --> 01:01:15,087 Muqaddas Kitobga asoslangan qora zolim tomonidan solihlik niqobi ostida. 453 01:01:16,548 --> 01:01:19,800 Ishonchimni yo‘qotganimda yetti yoshda edim. 454 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 Siz nimaga ishonasiz? 455 01:01:24,431 --> 01:01:27,933 Aql va aql. Sabab va oqibat. 456 01:01:30,812 --> 01:01:33,105 Bu yerga kelmasligim kerak edi, 457 01:01:33,398 --> 01:01:36,942 mantiqiy aqlim qayerda edi ruhlar dunyosi tomonidan juda ziddiyatli. 458 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Hech narsa olmaysizmi Sleepy Hollow dan 459 01:01:38,695 --> 01:01:40,654 bu erga kelishga arziydimi? 460 01:01:42,991 --> 01:01:45,951 Yo'q. Yo'q, hech narsa emas. 461 01:01:48,580 --> 01:01:51,123 Sevimli yosh ayoldan o'pish, 462 01:01:52,125 --> 01:01:54,418 u mening yuzimni ko'rishdan oldin yoki mening ismimni bilardi. 463 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Ha, ma'nosiz va aqlsiz. 464 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Meni kechiring, men o'pish haqida gapiraman 465 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 va siz jasur odamingizni, Bromni yo'qotdingiz. 466 01:02:09,935 --> 01:02:14,480 Brom uchun ko'z yoshlarimni to'kdim, va shunga qaramay mening yuragim sinmagan. 467 01:02:17,150 --> 01:02:20,444 - Meni yovuz deb o'ylaysizmi? - Yo'q. 468 01:02:22,197 --> 01:02:25,241 Lekin, ehtimol, bir oz bor Sizdagi jodugar, Katrina. 469 01:02:26,118 --> 01:02:30,204 - Nega bunday deyapsiz? - Chunki siz meni sehrlab qo'ydingiz. 470 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Oh. 471 01:02:45,345 --> 01:02:49,014 - O'likdek uxladingiz. - Siz menga juda mehribonsiz. 472 01:02:49,558 --> 01:02:51,892 Menga xizmat ko'rsatilmaydi uy bekasi tomonidan. 473 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 Siz ham bo'lmaysiz, lekin xizmatkor qiz g'oyib bo'ldi. 474 01:02:56,523 --> 01:03:00,484 - Sara? - Boshqalar kabi qochib keting. 475 01:03:01,069 --> 01:03:03,028 Ularning hammasi qo'rqib ketishadi. 476 01:03:04,698 --> 01:03:06,490 Katrina qayerda? 477 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 U sizni tonggacha kuzatib turdi. Endi uning uyqu navbati. 478 01:03:17,252 --> 01:03:20,212 Xo'sh, men boshqa kunga tayyorman, deb o'ylayman. 479 01:03:22,257 --> 01:03:25,092 O'lik dushmanga duch kelish uchun etarli darajada mos. 480 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Doktor Lankaster, muhtaram Steenvik, 481 01:03:34,060 --> 01:03:38,522 Notarius Hardenbruk, va Magistr Filipp. 482 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Kim kesishga va yugurishga harakat qildi, va boshini yo'qotdi. 483 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Hamma qo'rqqan erkaklar, kechasi birga janjal qilishdi 484 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Magistr Filipp o'ldirilgan. 485 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Bu erda fitna bor. 486 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Shifokor, muhtaram, notarius 487 01:04:01,755 --> 01:04:03,547 va magistratura. 488 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Ularni birlashtirgan bu sir nimada? 489 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Magistr Filipp bilardi to'rtta qabrgacha beshta jasad bor edi. 490 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 U beva ayolning homiladorligini bilar edi. 491 01:04:19,439 --> 01:04:21,982 U menga aytmasdi otasining ismi. 492 01:04:22,859 --> 01:04:25,152 Bu nimaga ishora qiladi? 493 01:04:32,536 --> 01:04:35,371 Davom etishimiz kerak bartaraf etish jarayoni bilan. 494 01:04:35,830 --> 01:04:38,832 ro'yxatini tuzaman Sleepy Hollowdagi har bir erkak va ayol, 495 01:04:38,917 --> 01:04:42,378 uning bosh fuqarosidan boshlab, Baltus Van Tassel. 496 01:04:45,340 --> 01:04:47,383 Men juda yaqinlashayotganimizni his qilyapman. 497 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Ha, menimcha Baltus - bosh fuqaro, 498 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 Endi o'sha keksa Van Garret vafot etdi. 499 01:04:53,390 --> 01:04:58,227 Ha, Van Garrets. Men ularni deyarli unutgan edim. 500 01:05:10,282 --> 01:05:11,657 Men bilan yuring. 501 01:05:11,783 --> 01:05:14,076 - Qayerda? - Hardenbruk notariusiga. 502 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 - Biror narsa o'ylab ko'rdingizmi? - Ha. Menda bor. 503 01:05:34,306 --> 01:05:35,848 Umidsiz. 504 01:05:44,733 --> 01:05:49,028 Otamning sumkasi. Nega bu yerda? 505 01:05:53,533 --> 01:05:55,367 - Meni yolg'iz qoldir. - Notarius Xardenbruk. 506 01:05:55,410 --> 01:05:57,369 Meni yolg'iz qoldir! 507 01:05:57,454 --> 01:05:59,788 Menga ko'rsatishing bilan oxirgi vasiyat 508 01:05:59,873 --> 01:06:01,540 chol Van Garretning. 509 01:06:01,708 --> 01:06:04,543 Vasiyat hamma narsani o'g'liga qoldiradi. 510 01:06:04,586 --> 01:06:08,881 U bilan kim o'lgan. Shunday qilib, mulk yaqin qarindoshlariga o'tadi. 511 01:06:08,965 --> 01:06:13,093 - Tabiiyki. Barcha qonuniy va yuqorida. - Janob. 512 01:06:15,472 --> 01:06:18,265 Men o'lik odamman. Yo'q. 513 01:06:19,768 --> 01:06:22,728 Van Garretning muhri. Buzilgan. 514 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Van Garretga o'xshaydi o'limidan oldin yangi vasiyat qildi. 515 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Beva Winship deb nom berish? 516 01:06:32,864 --> 01:06:36,241 Va mana, qarang. Nikoh guvohnomasi. 517 01:06:38,870 --> 01:06:41,246 Qadimgi Van Garret beva ayolga yashirincha turmushga chiqdi. 518 01:06:41,289 --> 01:06:44,291 Hammasini unga qoldirdi va uning tug'ilmagan bolasi. 519 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Shunday qilib, yangi iroda Van Garret boyligi o'rtasida turdi 520 01:06:48,546 --> 01:06:51,590 va ega bo'ladigan odam aks holda hamma narsani meros qilib oldi. 521 01:06:51,633 --> 01:06:56,428 Bu to'g'ri. Ammo biz to'rttaga tortildik bizning irodamizga qarshi. 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,181 - Sizning xohishingizmi? - U degani... 523 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Albatta. To'rtta shahar oqsoqollari. 524 01:07:03,770 --> 01:07:06,438 Endi men qaysi qismlarni o'ynashingiz kerakligini ko'raman. 525 01:07:07,691 --> 01:07:11,110 Muhtaram Steenvik bu sirni bilar edi chunki u nikohni o'tkazdi. 526 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Doktor Lankaster ishtirok etdi homilador ayol. 527 01:07:14,364 --> 01:07:17,199 Magistr Filipp qonun himoyasini berdi. 528 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Va notarius Hardenbrook hujjatlarni yashirgan, 529 01:07:20,495 --> 01:07:23,872 ishonib topshirilgan edi Van Garret tomonidan sodiq xizmatkoriga. 530 01:07:23,957 --> 01:07:26,792 To'rtta fitnachilar syujetga tortilgan. 531 01:07:27,210 --> 01:07:30,295 Biz bilmasdik bu qotillik rejasi edi. 532 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Lekin men tugatmadim, ser. 533 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Birinchidan, Van Garrets, ota va o'g'il, otliq tomonidan o'ldirilgan 534 01:07:36,052 --> 01:07:38,011 boshlarini kesish uchun qabrdan ko'tarilgan. 535 01:07:38,096 --> 01:07:41,974 Endi, da'vo bilan bir beva ayol paydo bo'ladi boylikka. Uning boshi bilan! 536 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Ammo qotillik qotillikni keltirib chiqaradi. 537 01:07:45,437 --> 01:07:48,647 Bu xizmatkor Jonatan Masbat edi. 538 01:07:49,315 --> 01:07:52,317 Kecha ota va o'g'il yangi vasiyat uchun janjallashdi, 539 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonatan Masbat chaqirildi guvohlik berish uchun yuqoriga. 540 01:07:56,406 --> 01:07:58,157 Mana uning imzosi. 541 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Qo'rqaman, bu uning o'lim haqidagi farmoni edi. yosh Masbat. 542 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 Chavandoz uning oldiga keldi. 543 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 ning taklifi bilan uning oldiga keldim uning ustidan hokimiyatga ega bo'lgan kishi. 544 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Yer qazgan odam G'arbiy Vuds va bosh suyagini o'g'irlagan. 545 01:08:12,172 --> 01:08:14,757 Yo'qolgan bosh, bu kerak Chavandozga qaytariladi 546 01:08:14,841 --> 01:08:16,759 Jahannamga qaytishidan oldin. 547 01:08:16,968 --> 01:08:19,803 G'alaba qozonish uchun turgan kishi yoki boylikni yo'qotish. 548 01:08:20,305 --> 01:08:25,267 Van Garretdan boshqasi yo'q yaqin qarindoshi, Baltus Van Tassel! 549 01:08:31,483 --> 01:08:36,361 - Katrina? Nega mening xonamdasan? - Chunki u sizniki. 550 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 - Menga yomonlik qilganmi? - Yo'q. Yo'q, umuman emas. 551 01:08:45,914 --> 01:08:48,081 Seni sog'indim. Qayerga bording? 552 01:08:48,166 --> 01:08:51,168 Notariusga. Hardenbrukka beradigan savollarim bor edi. 553 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Va siz biron bir qiziq narsani o'rgandingizmi? 554 01:08:56,174 --> 01:08:57,549 Balki. 555 01:08:58,343 --> 01:09:00,385 - Otam... - Otangmi? 556 01:09:00,637 --> 01:09:04,556 Ha. Otam o'ylaydi Nyu-Yorkka qaytishingiz kerak. 557 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Haqiqatanmi? Nima sababdan? 558 01:09:08,520 --> 01:09:10,229 Bilmadim. 559 01:09:10,563 --> 01:09:13,982 Ehtimol, u sizning daftaringizga qaragandir va u ko'rgan narsasini yoqtirmadi. 560 01:09:19,531 --> 01:09:23,575 - U yerda nima bor? - Dalil. Kechirasiz, sizdan so'rashim kerak ... 561 01:09:23,660 --> 01:09:25,911 Keyin sizni fikrlaringizga qoldiraman. 562 01:09:40,426 --> 01:09:44,888 - Bu shunchaki o'rgimchak. - O'ldiring! O'ldiring! Yo'q, yo'q, yo'q! 563 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 - Bu erda nimadir bor. - Bu nima? 564 01:09:51,729 --> 01:09:54,731 - To'shakni ko'chirishga yordam bering. - Yo'q, yo'q, qilmasligim kerak. Sen qil. 565 01:10:01,531 --> 01:10:06,368 Yomon ko'z. Bu kimdir sizga qarshi afsunlar qilish. 566 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Yomon ko'z? 567 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Shu yerda kuting. 568 01:12:18,084 --> 01:12:22,421 Katrina, siz dalillarni oldingiz 569 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 va uni yoqib yubordi. 570 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Shunday qilib, siz bunga ega bo'lmaysiz otamni ayblash. 571 01:12:26,175 --> 01:12:27,926 Men hech kimni ayblamayman. 572 01:12:28,011 --> 01:12:29,886 Ammo agar ayb bo'lsa, men uni o'zgartira olmayman, 573 01:12:29,929 --> 01:12:31,471 bu meni qanchalik xafa qilsa ham. 574 01:12:31,556 --> 01:12:34,099 Va sizning sehringiz yo'q o'zgartirishi ham mumkin. 575 01:12:34,142 --> 01:12:35,642 Sizning otangizning maqsadi bor. 576 01:12:35,727 --> 01:12:37,936 U foyda ko'radi bu qotilliklardan. 577 01:12:37,979 --> 01:12:41,606 Agar siz uni bilsangiz, bilmas edingiz u haqida shunday qattiq fikrlar. 578 01:12:41,858 --> 01:12:43,900 Yo'q, men uchun hech narsa his qilmasangiz ham. 579 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Meni mulohazalar zanjiri bog'lab turadi. 580 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Nega yana to'rt do'sti qildi yashirish uchun til biriktirish... 581 01:12:48,114 --> 01:12:49,948 Siz politsiyachisiz, men emas. 582 01:12:49,991 --> 01:12:52,617 Shunday qilib, boshqa fikrlash zanjirini toping va menga ruxsat bering. 583 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Men qila olmayman, u yoki boshqasi emas. Va men bundan juda xafaman. 584 01:12:57,915 --> 01:13:02,627 Menimcha, sizda yurak yo'q. Va menda bir marta sizga o'zimnikini berish niyatim bor edi. 585 01:13:03,588 --> 01:13:07,257 Ha, menimcha, siz meni o'sha kuni sevgansiz sen meni kuzatib kelganingda 586 01:13:07,300 --> 01:13:10,302 G'arbiy o'rmonlarga Bunday xavf-xatarni boshdan kechirgan. 587 01:13:10,386 --> 01:13:11,678 Men uchun qanday xavf bor edi, 588 01:13:11,763 --> 01:13:15,140 agar o'z otam nazorat qilgan bo'lsa boshsiz otliq? 589 01:13:20,063 --> 01:13:21,521 Xayr, Ichabod Crane. 590 01:13:21,606 --> 01:13:24,274 Men kunni la'natlayman Siz Sleepy Hollowga keldingiz. 591 01:13:29,197 --> 01:13:33,784 - U sizni ko'rmaydi. - U hech narsa dedimi? 592 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 Faqat u tushmasligi uchun. 593 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Men ko'ryapman. Rahmat. 594 01:13:42,001 --> 01:13:43,835 Konstebl? 595 01:13:45,254 --> 01:13:49,007 Qanday qilib mendan so'ramadingiz Kechadan beri qo'lim og'riyapti, 596 01:13:49,967 --> 01:13:51,843 bu muloyim bo'lar edi. 597 01:13:53,513 --> 01:13:55,847 Haqiqatan ham, siz juda ehtiyot bo'ldingiz 598 01:13:56,224 --> 01:14:00,102 uni eslatmaslik uchun qaramaslik. 599 01:14:01,646 --> 01:14:04,231 Ha, kechirasiz. Qanday qilib... 600 01:14:04,315 --> 01:14:07,692 - Meni ko'rganingizni bilaman. - Nima? 601 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 Kecha kuzatib kelganingizni bilaman. 602 01:14:11,572 --> 01:14:14,741 Va siz va'da berishingiz kerak ko'rganlaringni erimga aytma. 603 01:14:15,118 --> 01:14:16,535 Menga va'da bering! 604 01:14:17,370 --> 01:14:19,371 Shahar achchiqlanishda. 605 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Fojia ustiga dahshat to‘planib qolgan. Hardenbruk vafot etdi. 606 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 - Yo'q! O'sha zararsiz cholmi? - Kechasi o'zini osib o'ldirdi. 607 01:14:26,546 --> 01:14:27,712 O'zini osganmi? 608 01:14:27,797 --> 01:14:30,507 Muhtaram Steenvikniki bugun kechqurun cherkovda yig'ilish chaqirdi. 609 01:14:30,550 --> 01:14:34,136 Har bir erkak, ayol va bola sizga qarshi gapirmoqchi. 610 01:14:34,220 --> 01:14:37,055 Agar dono bo'lsang, bu yerdan ketasan. 611 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 - Bu nima? - Oshxona pichog'i bilan ehtiyotsizlik qildim. 612 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Yara g'azablangan ko'rinadi. 613 01:14:44,397 --> 01:14:47,899 Men uni keyinroq bog'layman yovvoyi o'q gullari bilan. 614 01:14:47,984 --> 01:14:49,776 Men ba'zilari qaerda o'sishini bilaman. 615 01:14:59,996 --> 01:15:03,290 Qani, tezroq. Uchrashuv qo'ng'irog'i jaranglay boshladi. 616 01:15:27,690 --> 01:15:29,107 Chavandoz! 617 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 - Katrina! - Ota? 618 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 Chavandoz! Meni qutqaring! 619 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 U uni o'ldirdi. Chavandoz o‘gay onangizni o‘ldirdi. 620 01:15:48,628 --> 01:15:50,295 Oh, Xudo! 621 01:16:01,849 --> 01:16:03,808 Yong'in! 622 01:16:20,326 --> 01:16:24,287 Hammamizni o'ldirasiz! Chavandoz hohlagan odamsiz. 623 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 U kira olmaydi. 624 01:16:46,686 --> 01:16:48,311 Bu yerda! 625 01:16:56,529 --> 01:16:57,529 Chavandoz kira olmaydi. 626 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Nega biz siz uchun o'lishimiz kerak? 627 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 Chavandoz kira olmaydi. U darvozadan o'ta olmaydi. 628 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Biz o'zimizni qutqarishimiz kerak. 629 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 Menga qo'l qo'ygan keyingi odam o'q oladi! 630 01:17:10,418 --> 01:17:12,043 U qaytib keladi! 631 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Allaqachon o'lganlar kifoya. Gunohlarimizni tan olish vaqti keldi. 632 01:17:22,388 --> 01:17:25,765 - Nimani bilasan? - To'rt do'stingiz sizni yolg'onchi qilib o'ynashdi. 633 01:17:25,850 --> 01:17:28,310 Bizni shayton tutib qolgan edi kim tomonidan ... 634 01:17:36,944 --> 01:17:40,905 Yo'limdan ket! Orqaga turing! Orqaga qoling! 635 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Orqaga! Orqaga turing! 636 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Bu yerda fitna bor, va men uni silkitaman. 637 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Bu sizni yovuz ruh egallab olgan edi. 638 01:19:21,590 --> 01:19:24,717 Xudodan so'rayman, endi rozi bo'ldi, va siz tinchlik topasiz. 639 01:19:24,802 --> 01:19:26,678 Yomon ko'z o'z ishini qildi. 640 01:19:27,096 --> 01:19:31,808 Mening hayotim tugadi, saqlanish uchun uyqumda bir umr dahshat, 641 01:19:32,852 --> 01:19:34,853 har kuni qayg'uga uyg'onish. 642 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Xayr, Katrina. 643 01:20:21,066 --> 01:20:25,236 - Siz buni Katrina deb o'ylaysiz, shunday emasmi? - Buni hech qachon aytib bo'lmaydi. 644 01:20:25,321 --> 01:20:28,740 G'alati jodugar turi, mehribon va mehribon yurak bilan. 645 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 - Qanday qilib shunday deb o'ylaysiz? - Menda yaxshi sabab bor. 646 01:20:31,410 --> 01:20:34,704 - Unda aql bilan sehrlangansiz. - Meni urib qo'ydi! 647 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Qattiq dunyo uchun og'ir saboq, 648 01:20:41,795 --> 01:20:43,963 va siz buni o'rgansangiz yaxshi bo'ladi, yosh Masbat. 649 01:20:44,048 --> 01:20:45,924 Yovuz odam ko'p niqob kiyadi. 650 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Hech kim unchalik xavfli emas fazilat niqobi sifatida. 651 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Xayr. 652 01:22:28,611 --> 01:22:30,153 - Van Ripper, murabbiyni aylantir. - Nima? 653 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Hozir o'gir! 654 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Bosqinimni kechiring. 655 01:22:57,598 --> 01:23:01,392 Qon oqimi yo'q, ivish yo'q, shifo yo'q. 656 01:23:04,313 --> 01:23:08,066 Bu kesish amalga oshirilganda, bu ayol allaqachon o'lgan edi. 657 01:23:18,661 --> 01:23:20,328 Aziz o'gay qizim, 658 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 go'yo arvohni ko'rganga o'xshaysiz. 659 01:23:56,407 --> 01:24:00,118 Yana o'rningdan tur, mening qora qasoskorim. 660 01:24:00,369 --> 01:24:05,289 Yana bir kecha boshini kesish. Qiliching bilan o'rnidan tur. 661 01:24:05,708 --> 01:24:09,293 Bosh uchun bosh. 662 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Mening nopok chavandozim, tur! 663 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Hozir Katrina uchun keling! 664 01:24:30,733 --> 01:24:32,650 Nihoyat uyg'on. 665 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Bularning barchasi yomon tush deb o'yladingizmi? 666 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Otam otliq sizni o'ldirganini ko'rdi. 667 01:24:39,158 --> 01:24:42,994 U otliq kelayotganini ko‘rdi qilichini qinidan qilmagan holda menga qarab, 668 01:24:43,412 --> 01:24:46,831 Otliqni men boshqaraman, azizim. 669 01:24:47,166 --> 01:24:49,667 Baltus esa tomosha qilish uchun qolmadi. 670 01:24:54,173 --> 01:24:57,675 - Ammo jasad bor edi. - Xizmatkor qiz Sara. 671 01:24:57,718 --> 01:25:00,094 Va men uni har doim foydasiz deb o'yladim. 672 01:25:03,557 --> 01:25:06,392 Lekin ko'rinadi Axir uning maqsadi bor edi. 673 01:25:11,648 --> 01:25:13,399 Siz kimsiz? 674 01:25:14,026 --> 01:25:18,905 - Mening familiyam Archer edi. - Kamonchi. 675 01:25:25,746 --> 01:25:30,041 Men otam va onam bilan yashardim va opa shu yerdan uncha uzoq bo'lmagan yozgi uyda. 676 01:25:30,083 --> 01:25:31,959 Bir kun otam vafot etguncha, 677 01:25:32,044 --> 01:25:35,213 va olgan uy egasi ko'p yillik sodiq xizmat 678 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 ota-onamdan, bizni haydab chiqardi. 679 01:25:37,883 --> 01:25:40,551 Bu Xudodan qo'rqadigan shaharda hech kim yo'q bizni qabul qilardi 680 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 chunki onam jodugarlikda gumon qilingan. 681 01:25:44,223 --> 01:25:46,098 Ammo u qizlarini yaxshi o'qidi, 682 01:25:46,183 --> 01:25:49,352 biz chetlanganlardek yashaganimizda G'arbiy o'rmonlarda. 683 01:25:50,103 --> 01:25:52,688 U bir yil ichida vafot etdi. 684 01:25:57,611 --> 01:26:02,448 Singlim va men panohimizda qoldik, jonni ko'rmaslik. 685 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Bir kungacha, o'tin terib yurib, 686 01:26:07,204 --> 01:26:09,789 biz Hessian yo'lini kesib o'tdik. 687 01:26:15,546 --> 01:26:17,380 Men uning o'limini ko'rdim. 688 01:26:17,923 --> 01:26:21,843 O'sha paytda, Shaytonga jonimni berdim, 689 01:26:21,927 --> 01:26:26,430 agar u Hessianni ko'tarsa qabrdan qasos olish uchun. 690 01:26:30,936 --> 01:26:33,771 - Qasos olamanmi? - Van Garretga qarshi. 691 01:26:33,981 --> 01:26:37,191 Bizga rahm-shafqat ko'rsatmagan uy egasi va bizni och qoldirdi, 692 01:26:37,276 --> 01:26:41,112 Baltus Van Tassel bilan birga va uning beg'ubor xotini va qiz bolasi 693 01:26:41,154 --> 01:26:42,613 uyimizni o'g'irladi. 694 01:26:42,781 --> 01:26:45,908 Men o'zim yarataman deb qasam ichdim bor narsasining bekasi. 695 01:26:45,951 --> 01:26:48,244 Eng oson qismi birinchisi edi. 696 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Uyingizga kirish uchun onangizning kasal hamshirasi sifatida, 697 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 va uning jasadini qabrga qo'ying va o'zimniki nikoh to'shagiga. 698 01:26:55,711 --> 01:26:58,963 Unchalik oson emas mening merosimni ta'minlash edi. 699 01:26:59,590 --> 01:27:02,133 Beva ayol ketishi kerak edi, albatta. 700 01:27:02,843 --> 01:27:04,677 Xizmatkor esa Masbat. 701 01:27:04,970 --> 01:27:08,306 Va keyin, xuddi boshqa kuni, o'sha ahmoq doya Killian 702 01:27:08,390 --> 01:27:11,767 Menga beva ayol aytganini aytdi katta sir. 703 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Va u menga buni aytdi erining oldida. 704 01:27:15,230 --> 01:27:16,480 Qanday g'oz! 705 01:27:17,941 --> 01:27:20,234 Shunday qilib, Chavandoz uchun yana bir kichik ish. 706 01:27:23,447 --> 01:27:28,367 Lekin shahvat topshirildi Muhtaram Steenvik mening hokimiyatimga. 707 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Qo'rquv ham xuddi shunday qildi notarius uchun, Hardenbruk, 708 01:27:32,789 --> 01:27:34,498 va ichkilikboz Filipp. 709 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Va shifokorning sukunatini almashtirdim 710 01:27:37,669 --> 01:27:42,673 Uning zinosiga sherik bo'lganim uchun xizmatkor qiz Sara bilan. 711 01:27:43,342 --> 01:27:46,928 - Ha, hozir sizda hamma narsa bor. - Yo'q. 712 01:27:47,346 --> 01:27:50,973 Sizda, azizim, otangizning vasiyatiga ko'ra. 713 01:27:51,600 --> 01:27:54,644 Men hamma narsani olaman vafot etgan taqdirda. 714 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Aytgancha, singlim, afsuski olamdan o'tdi. 715 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Yaqinda. 716 01:28:07,366 --> 01:28:09,408 Siz o'z singlingizni o'ldirdingizmi? 717 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 U buni o'zi olib keldi sizga va xo'jayiningizga yordam berish orqali. 718 01:28:16,375 --> 01:28:19,210 Siz o'z vaqtida keldingiz boshingizni kesish uchun. 719 01:28:19,544 --> 01:28:23,881 Chavandoz keladi! Va bugun kechqurun u siz uchun keladi! 720 01:28:29,972 --> 01:28:31,347 Katrina! 721 01:28:37,604 --> 01:28:39,021 Xudoga shukur. 722 01:28:47,948 --> 01:28:49,907 Boshingizni kuzating. 723 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Tomga! Menda bir fikr bor. 724 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Yelkanlar uchun sakrash. 725 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Sakrash! 726 01:30:31,635 --> 01:30:32,718 Shoshiling! 727 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 - O'lganmi? - Muammo shundaki. 728 01:30:55,534 --> 01:30:57,243 U boshidan o'lgan edi. 729 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 - Qayoqqa ketyapmiz? - Bu erdan boshqa joyda. 730 01:31:36,199 --> 01:31:37,741 Mana, jilovni oling. 731 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod! 732 01:32:55,487 --> 01:32:56,820 Mening sumkam! 733 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 Sakrash! 734 01:34:18,820 --> 01:34:20,946 - Hali tirikmi? - Yugur, Katrina. 735 01:34:22,240 --> 01:34:26,076 Ha, choping, sakrab chiqing va o'ting. 736 01:34:28,580 --> 01:34:29,747 Yo'q! 737 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 Bu yerga! Uni oling! 738 01:34:41,926 --> 01:34:44,261 U sizniki! 739 01:34:46,973 --> 01:34:49,683 Janob, siz o'lmagansiz. 740 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 Chavandoz! 741 01:39:05,231 --> 01:39:07,524 Yangi asrning o'z vaqtida. 742 01:39:20,496 --> 01:39:22,539 Tez orada o'z kuchingizga erishasiz, yosh Masbat. 743 01:39:22,582 --> 01:39:24,958 Bronks ko'tarildi, batareya quvvati tugadi, 744 01:39:25,043 --> 01:39:28,043 va uy mana shunday.